Ramón Silva: "El guaraní actual, en su forma popular y formal, necesita una transformación profunda que rompa paradigmas"

(Por BR) Ramón Silva, maestro y poeta, creció en el barrio Tacumbú entre el castellano y el guaraní, aprendiendo la lengua en la calle y en los mercados asuncenos, experiencia que llevó luego a la poesía y a los medios, integrando la generación poética del 80.

Con una amplia formación académica, analiza la evolución del guaraní tras su oficialización y la creación de la Secretaría y la Academia de la Lengua. Sin embargo, advierte una fuerte distancia entre el guaraní académico, escrito y rígido, y el popular, vivo y oral, ambos con fortalezas y debilidades. Cree que se necesita una transformación estructural profunda para romper paradigmas y que la tecnología, bien usada, puede revitalizar el idioma entre los jóvenes.

¿Cómo nació su vínculo con el idioma guaraní?

Mis padres campesinos vinieron del interior y yo nací en zanjakua del bañado del barrio Tacumbú de Asunción, mboriahu chapī ryekororõ (eramos muy pobres, con la panza rugiendo), donde se hablaba castellano y guaraní, y eso fue desde mi niñez en mi hogar, en la escuela, y colegio mi práctica lingüística cotidiana, y aprendí a hablar mucho más en los mercados municipales de la capital núm. 1, 3, 4, 5 y 9 con las mercaderas, cocineras, carretilleros, verduleros, carniceros, y con los niños pobres de la calle, che pokyra ha mercadera memby (manos grasientas, hijo de mercaderas) toda esa experiencia la lleve a la poesía en guaraní como miembro del "Taller de poesía Manuel Ortiz Guerrero" integrando la generación poética del 80 con la poesía sonora, rítmica y bailada que la lleve a muchos escenarios de los festivales musicales del interior, luego pase a la radio y a la televisión en guaraní. En cuanto a mi formación académica tengo estudios de licenciatura, maestría, diplomado, doctorado, y postgrado; especialización investigación metodológica, tutoría, y sistematización en nuestro país y en el extranjero sobre comunicación, guaraní, cultura, traducción, lexicografía con 30 tomos de diccionarios.

¿Como ve la evolución del idioma guaraní actualmente, crees que se le está dando más importancia?

Evolución del guaraní. La oficialización del guaraní en la Constitución le ha dado un primer impulso, la ley de lenguas después de 19 años con la creación de la secretaria de política lingüística y está a la vez con la creación de la Academia de la Lengua Guaraní le ha dado un segundo y gran impulso para la promoción y marketing y se siente como un despertar emocional patriótico y a la vez junto con la bilingüización de las cartelerías, edición de textos en guaraní y la enseñanza obligatoria en todas las instituciones y aparenta que se le da más importancia. Pero para  hablar de evolución del guaraní es importante tener en cuenta una evolución con la variante de guaraní en el aula actual, y esa evolución es en el gabinete o cultismo con la creación de nuevas palabras o neológicas y hay también una segunda evolución como constructo natural, la variante del habla actual desde la oralidad, es el guaraní popular, cotidiano y utilitario, ambas evoluciones tienen sus debilidades y fortalezas y ambas necesitan no solo una reparación o reforma sino una transformación estructural profunda rompiendo paradigmas.

¿El guaraní que se enseña en las aulas es el mismo que se habla en la calle? ¿Hay una distancia entre el guaraní académico y el popular?

Hay mucha distancia entre el guaraní del aula (variante académica) y el guaraní del habla (variante popular), las fortalezas del aula está en la escritura, se lee y se escribe pero cuando se socializa hay un retorno negativo porque la lectoescritura triunfa y la comprensión lectora pasa a pertenecer a las debilidades, no se habla ni se razona popularmente, mientras que el guaraní popular viene desde la oralidad ven sus fortalezas de hablar y razonar y nunca fue escrita es decir no se lee ni se escribe porque no tiene una grafía todavía pero es viva y dinámica y la del aula es nonato y estática aun para la comunicación  social, creo que los lingüistas paraguayos deberían encontrar alguna solución al problema proponer alguna salida como urgencia lingüística.

¿Cómo podría aprovecharse la tecnología para revitalizar o expandir el uso del guaraní entre los jóvenes?

La tecnología digital y electrónica con el uso de la Inteligencia Artificial puede ser buenísima para el guaraní, pero hay cosas previas que se deben hacer antes de usarla y también puede ser imprudencia cargarla en su banco de datos con los inconvenientes que está teniendo y puede afectar negativamente a la lengua, ¿cuál meter, la lengua del aula o la lengua del habla?

¿Qué lugar ocupa el guaraní en la identidad paraguaya?

El lugar que ocupa el guaraní en la identidad paraguaya es importante aclarar primero que hay una identidad guaraní (guaranidad desde la etnicidad y es un micro universo) más la identidad española (hispanidad como lengua y cultura hispánica y también como microuniverso) y a eso se le suma la paraguayidad lengua y cultura actual también como micro universo. La suma de estos tres microuniverso da la paraguayidad como microuniverso, es decir no a la descolonización en la lengua y la cultura paraguaya y si a la descolonización... eso es mi parecer...ikatúko ajavy (puedo equivocarme), necesitamos un mes de interpoderes de debate y dialogo, intercambio de pareceres.

Paraguay busca acortar la brecha laboral: sectores técnicos y digitales concentran la mayor demanda

Por (AF) En un mercado laboral que se expande con nuevas inversiones industriales, tecnológicas y de servicios, la demanda de mano de obra calificada crece más rápido que la capacidad de formación del sistema educativo y técnico. Tanto el sector público como el privado coinciden en que la falta de profesionales técnicos, ingenieros y personal con habilidades blandas son los principales desafíos para sostener el ritmo de crecimiento económico.

Azucarera Paraguaya exporta 30.000 toneladas de azúcar orgánica a Estados Unidos y proyecta ampliar su capacidad industrial

Azucarera Paraguaya SA (AZPA) afianza su liderazgo en el sector azucarero nacional con un nuevo hito: la exportación de 30.000 toneladas de azúcar orgánica a los Estados Unidos, un mercado estratégico que consolida la proyección internacional de la compañía. Este envío forma parte de un plan más amplio de expansión comercial que busca duplicar los volúmenes de exportación y posicionar al producto paraguayo como un referente de calidad premium en el exterior. Con más de un siglo de trayectoria y bajo la gestión de Nigel López, gerente comercial y de operaciones, AZPA combina innovación, sostenibilidad y una sólida red de productores locales para sostener su crecimiento dentro y fuera del país.

Vuelve la #MareaROSA de Carrefour España y Ausonia a favor de la investigación

Con motivo del Día Mundial Contra el Cáncerde Mama, vuelve la #MareaROSA de Carrefour España y Ausonia a favorde la Asociación Española contra el Cáncer en beneficio de las personasafectadas. Una #MareaROSA a la que dan vida cada año miles de colaboradoresy colaboradoras de Carrefour España y que en esta edición se moviliza bajo ellema #NosLoTomamosAPecho (promovido por la Asociación Española Contra elCáncer). 

TIS2025 reunirá a los Consejeros de Turismo de Andalucía, Baleares, Canarias y Valencia para trazar el futuro del turismo en España

Por segundo año consecutivo, la cifra de turistas sigue al alza, pues según los últimos datos del INE, más de 44,5 millones de visitantes extranjeros han escogido España a lo largo del primer semestre del año como destino. Ante esta situación, las Comunidades Autónomas afrontan el desafío de implementar enfoques innovadores que les permitan conservar su prestigio como lugares atractivos para el turismo, al tiempo que abogan por la sostenibilidad de los destinos, la protección de las poblaciones locales y su patrimonio cultural.

Brickell: el distrito financiero que se convirtió en destino residencial global (la razón de que Melía invierta en Miami)

(Por Taylor - Maqueda- Maurizio) La elección de Brickell como ubicación para este proyecto fundacional no es accidental; es estratégicamente brillante. Según datos de la Miami Downtown Development Authority, Brickell registró en 2024 ventas de propiedades residenciales superiores a los USD 4.800 millones de dólares.

(Lectura de valor estratégico: 3 minutos)

El Black Friday dispara el volumen de pagos online realizados en noviembre hasta un 130%

Tras la temporada de verano y con noviembre a la vuelta de la esquina, los comercios online se preparan para algunos de los días de compras más intensos del año. Fechas como el 11.11, el Black Friday y el Cyber Monday han convertido las campañas de rebajas de noviembre en auténticos motores de ingresos, en un contexto donde cada vez más consumidores (34%) adelantan las compras navideñas para aprovechar las mejores ofertas y distribuir sus gastos en varios meses.

Japón descubre el ikigai paraguayo: arte, cultura y negocios que despiertan interés en Osaka

Con más de 4 millones de visitantes en su pabellón, Paraguay cerró una participación histórica en la Exposición Universal Expo Osaka 2025, donde la cultura y la artesanía nacional se erigieron como los grandes protagonistas de un éxito que ya se perfila como un canal para nuevos negocios. Durante seis meses, la esencia guaraní cautivó no solo al público general, sino que también generó numerosas consultas de autoridades japonesas y empresarios interesados en el valor comercial del arte paraguayo.